1
00:00:17,750 --> 00:00:21,219
Micah, ¿qué está haciendo en la ciudad?

2
00:00:21,254 --> 00:00:23,255
Ojalá lo supiera.

3
00:00:39,272 --> 00:00:40,505
¿Corey?

4
00:00:43,642 --> 00:00:46,545
Vuelve a ese caballo
y salir.

5
00:00:46,579 --> 00:00:48,513
A un hombre normalmente le dicen
para salir de la ciudad

6
00:00:48,548 --> 00:00:49,514
Cuando ha violado la ley,
mariscal.

7
00:00:49,549 --> 00:00:51,550
No estoy esperando a que lo hagas
dejar un cuerpo tirado

8
00:00:51,584 --> 00:00:52,817
En la calle, corey,

9
00:00:52,851 --> 00:00:55,687
Te estoy diciendo lo que le decimos a todos
Asesinos cabalgando hacia North Fork.

10
00:00:55,721 --> 00:00:57,655
Sigue moviéndote.

11
00:00:57,690 --> 00:01:00,559
Tienes mucha fe en eso.
Insignia que lleva puesta, mariscal.

12
00:01:00,593 --> 00:01:07,199
Yo diría que esa placa
vale lo que pesa.

13
00:01:07,233 --> 00:01:10,335
Dos onzas de estaño no traen
Hay mucho en el mercado estos días.

14
00:01:10,369 --> 00:01:12,604
Me dijiste que me fuera de la ciudad.
mariscal,

15
00:01:12,638 --> 00:01:13,605
No te voy a decir eso.

16
00:01:13,639 --> 00:01:17,509
Sigues viviendo en esta ciudad,
te haces viejo,

17
00:01:17,543 --> 00:01:19,411
Mueres en la cama aquí.

18
00:01:19,445 --> 00:01:25,350
Pero esa placa, quiero verla.
tumbado en el suelo al atardecer.

19
00:01:25,384 --> 00:01:29,387
Si esa insignia todavía está fijada a
su chaleco al atardecer, mariscal,

20
00:01:29,422 --> 00:01:32,056
Estarás tirado en la tierra
con eso.

21
00:02:08,727 --> 00:02:11,229
¡Vaya! ¡Vaya!

22
00:02:11,264 --> 00:02:13,698
¿Ese tendón está funcionando mal otra vez?

23
00:02:17,570 --> 00:02:19,571
Sí, seguro que lo es.

24
00:02:30,783 --> 00:02:31,983
Hola.

25
00:02:32,017 --> 00:02:33,718
Hola chico.

26
00:02:33,752 --> 00:02:35,520
¿Algo que pueda hacer para ayudar?

27
00:02:35,555 --> 00:02:38,356
Sí, puedes intercambiar caballos.
conmigo.

28
00:02:38,391 --> 00:02:41,259
No sería un buen intercambio.
desde donde miro.

29
00:02:42,395 --> 00:02:44,696
Todo eso depende.

30
00:02:44,730 --> 00:02:48,032
Date cuenta de que un... oro doblado
la pieza puede no verse tan bonita

31
00:02:48,067 --> 00:02:50,602
Como... dólar de plata,
pero es un mejor trato.

32
00:02:50,636 --> 00:02:53,305
Puede ser que tengas una mejor
caballo,

33
00:02:53,339 --> 00:02:56,675
Pero yo he levantado el mío desde
un potro y me gusta un poco.

34
00:02:56,709 --> 00:02:59,611
No estoy en el comercio de caballos
negocio, hijo.

35
00:03:01,046 --> 00:03:02,714
Te llevaré a la ciudad, cacao,

36
00:03:02,748 --> 00:03:05,217
Y arreglarte
muy apropiado.

37
00:03:05,251 --> 00:03:07,319
Uh, el rancho de mi papá es solo
alrededor de la curva,

38
00:03:07,353 --> 00:03:08,720
Si quieres llevarlo allí.

39
00:03:08,754 --> 00:03:10,689
Podría hacer una venda y hacer
hasta un paquete de sal

40
00:03:10,723 --> 00:03:13,024
Para acabar con la hinchazón.

41
00:03:13,058 --> 00:03:17,262
Eso es muy amable de tu parte,
gracias.

42
00:03:17,296 --> 00:03:18,963
Está bien.

43
00:03:25,271 --> 00:03:28,139
¿Cómo es esto, sr. ¿Corey?

44
00:03:28,173 --> 00:03:30,174
Muy bien.

45
00:03:33,613 --> 00:03:36,514
Oh, no, yo-no quiero
cualquier pago por ello.

46
00:03:42,521 --> 00:03:45,257
Bonita granja, muy bonita.

47
00:03:45,291 --> 00:03:48,693
Hay algo sobre...
Parado en tu propia tierra,

48
00:03:48,728 --> 00:03:53,064
Trabajando, sabiendo eso
saldrás de esto

49
00:03:53,098 --> 00:03:55,066
Lo que le pones.

50
00:03:55,100 --> 00:03:57,469
Adivina que cuanto más trabajas,
cuanto mejores sean las cosechas.

51
00:03:57,503 --> 00:04:00,004
Así es como suele ser
resulta.

52
00:04:00,038 --> 00:04:05,510
Dormir bien, comer bien
y estar con la gente.

53
00:04:05,544 --> 00:04:06,578
¿Estar con gente?

54
00:04:06,612 --> 00:04:08,613
Te refieres al ayuntamiento
reuniones?

55
00:04:08,648 --> 00:04:09,681
Tendremos uno esta noche.

56
00:04:09,715 --> 00:04:13,451
Cena tipo picnic, juegos más tarde,
cosas así.

57
00:04:13,486 --> 00:04:16,454
Escúchame. nunca lo hagas
Deja la tierra, muchacho.

58
00:04:18,023 --> 00:04:21,593
Sé siempre parte de ello,
parte de la comunidad.

59
00:04:23,529 --> 00:04:26,197
La gente te mira
sonriéndote,

60
00:04:26,231 --> 00:04:28,633
Siempre estando feliz de verte.

61
00:04:28,668 --> 00:04:32,570
Uh... Tal vez no debería preguntar,
sr. Corey, pero...

62
00:04:32,605 --> 00:04:36,040
¿Eres un explorador de vagones?

63
00:04:36,074 --> 00:04:36,974
¿Eh?

64
00:04:37,009 --> 00:04:38,743
Bueno, yo... quiero decir, tú no
A menudo veo gente

65
00:04:38,778 --> 00:04:41,279
Usando pieles de ante
en estos lares.

66
00:04:41,314 --> 00:04:44,549
Bueno, supongo que los ante son
Sólo es un hábito para mí ahora.

67
00:04:44,583 --> 00:04:47,051
Solía trabajar con búfalos.
El espectáculo del salvaje oeste de Bill.

68
00:04:47,085 --> 00:04:50,154
Supongo que me acostumbré
para usarlos.

69
00:04:50,189 --> 00:04:52,524
Tú-quieres decir que lo sabías
pico de búfalo?

70
00:04:52,558 --> 00:04:55,059
Estuve con él durante 4 años.

71
00:04:55,093 --> 00:04:58,062
Yo-quiero decir, ¿qué-qué hiciste?
hacer en el circo?

72
00:04:58,096 --> 00:05:00,965
Oh, manejo de armas.
Tiros elegantes, en su mayoría.

73
00:05:00,999 --> 00:05:04,636
¡Disparos elegantes!
¿Me lo mostrarías?

74
00:05:07,105 --> 00:05:09,073
Muy bien, muchacho, siéntate ahí.

75
00:05:11,009 --> 00:05:14,212
Ese será el mejor asiento.
en la casa, ahí mismo.

76
00:05:14,246 --> 00:05:16,047
Y a tu alrededor hay de todo tipo
de personas.

77
00:05:16,081 --> 00:05:17,649
Todos vinieron para el gran espectáculo.
¿verdad?

78
00:05:17,683 --> 00:05:20,017
Y de repente, el
El maestro de ceremonias entra y dice:

79
00:05:20,052 --> 00:05:24,222
"¡damas y caballeros!
Te presentamos...

80
00:05:24,256 --> 00:05:28,493
El arma más rápida del oeste,
¡Avisa a Corey!"

81
00:05:28,527 --> 00:05:30,628
Y vengo con cacao
por allá.

82
00:05:30,663 --> 00:05:32,430
Se desacelera lo suficiente

83
00:05:32,465 --> 00:05:34,131
Para dejarme deslizarme
agradable y fácil.

84
00:05:34,166 --> 00:05:35,600
Entonces le doy uno de estos.
aquí.

85
00:05:35,634 --> 00:05:38,135
Y de repente la multitud
se vuelve un poco silencioso,

86
00:05:38,170 --> 00:05:39,671
Entonces empiezo mis trucos.

87
00:05:39,705 --> 00:05:42,006
Giros planos, todo tipo de giros,

88
00:05:42,040 --> 00:05:44,642
Pequeños trucos para llamar la atención,
Todo como esto aquí.

89
00:05:44,677 --> 00:05:46,411
Un poco facilitando todo el camino,

90
00:05:46,445 --> 00:05:48,380
Haciendo giros planos y todo
así.

91
00:05:48,414 --> 00:05:50,648
Y luego, finalmente, la cuerda
con uno de estos.

92
00:05:58,657 --> 00:06:01,559
Luego empiezo, con un bonito y fácil
truco.

93
00:06:01,594 --> 00:06:04,496
Es fácil para mí, pero para el
audiencia parece difícil.

94
00:06:04,530 --> 00:06:07,131
Lata, por ejemplo,
para empezar.

95
00:06:07,165 --> 00:06:09,434
Siempre llama la atención del público.

96
00:06:18,043 --> 00:06:19,243
Y ahora, el gran truco.

97
00:06:19,278 --> 00:06:21,646
Cada acto en el circo
tenía un gran truco que hacer,

98
00:06:21,680 --> 00:06:24,148
Algo especial que nadie
otra cosa podría hacer.

99
00:06:24,182 --> 00:06:27,084
Por eso Buffalo Bill
Me contrató para este.

100
00:06:28,287 --> 00:06:30,522
quiero que prestes atención,
chico.

101
00:06:30,556 --> 00:06:35,026
Toma este clavo, haz una marca.
justo ahí.

102
00:06:35,060 --> 00:06:40,532
Toma mi cuchillo... y voy a
poner un agujero de bala

103
00:06:40,566 --> 00:06:42,734
Justo en el medio
de esa marca,

104
00:06:42,768 --> 00:06:46,538
Entonces voy a poner el cuchillo
justo encima del agujero de bala.

105
00:06:51,544 --> 00:06:53,244
Ahora, para la última lección.

106
00:06:53,278 --> 00:06:56,915
¡Espera! no habrá
cualquier última lección.

107
00:06:58,451 --> 00:07:00,919
Sal de este rancho,
y sé rápido.

108
00:07:00,953 --> 00:07:03,120
Pero papá, sr. Corey solo estaba-

109
00:07:03,155 --> 00:07:06,591
Ya me escuchaste, corey. montar
y sal de aquí.

110
00:07:07,693 --> 00:07:10,127
Por supuesto, sr. McCain.

111
00:07:10,162 --> 00:07:13,565
Gracias muchacho por...
Vendaje y todo.

112
00:07:13,599 --> 00:07:16,434
Bueno... Está... Está bien.

113
00:07:17,202 --> 00:07:21,606
Lo siento si me quedé más tiempo
Bienvenido... Sr. McCain.

114
00:07:26,745 --> 00:07:28,012
Adiós, muchacho.

115
00:07:28,046 --> 00:07:29,280
Hasta la vista.

116
00:07:32,150 --> 00:07:34,552
Papá, no me dejaste explicarte.
Fue sólo un acto de circo.

117
00:07:34,587 --> 00:07:35,720
Solía estar con-

118
00:07:35,754 --> 00:07:38,957
Mark, Tip Corey es un asesino.

119
00:07:41,226 --> 00:07:42,226
¡¿Un asesino?!

120
00:07:42,260 --> 00:07:45,162
Dondequiera que va, se va
un hombre muerto detrás.

121
00:07:45,197 --> 00:07:49,233
Debe haber 12 hombres tirados
sus tumbas a causa de él.

122
00:07:49,267 --> 00:07:52,604
Bueno, dijo que solía estar en
El espectáculo del salvaje oeste de Buffalo Bill.

123
00:07:52,638 --> 00:07:54,071
Luego descubrió que había
mas dinero

124
00:07:54,106 --> 00:07:56,941
Al alquilar su arma.

125
00:07:56,976 --> 00:08:01,312
Él dibuja tan rápido que...
Apenas puedes verlo.

126
00:08:03,448 --> 00:08:04,616
Vamos, será mejor que te pongas
lavado.

127
00:08:04,650 --> 00:08:06,017
se supone que debes ayudar
señora Wingate

128
00:08:06,051 --> 00:08:07,218
Esta noche en el ayuntamiento.

129
00:08:07,252 --> 00:08:10,087
Y tengo que entrar y esperar
Bajamos el escritorio de Micah para él.

130
00:08:10,122 --> 00:08:12,456
Sí, me olvidé de ayudar
señora Wingate.

131
00:08:12,491 --> 00:08:14,458
Vas a ser el mariscal adjunto
esta noche?

132
00:08:14,493 --> 00:08:16,060
Hasta que micah regrese.

133
00:08:16,094 --> 00:08:18,162
El juez por ahí se está preparando.
enviar a un niño a prisión.

134
00:08:18,196 --> 00:08:19,597
Micah tiene pruebas de que es inocente.

135
00:08:19,632 --> 00:08:23,300
Oh. ¿Pensilvania?

136
00:08:23,335 --> 00:08:26,303
¿Alguna vez has visto
corey hace su acto de circo?

137
00:08:26,338 --> 00:08:29,073
No, ¿por qué?

138
00:08:29,107 --> 00:08:31,475
Las cosas que puede hacer
con esa arma.

139
00:08:31,510 --> 00:08:33,044
Seguir.

140
00:08:54,700 --> 00:08:57,602
Lo siento, me tomó tanto tiempo.
en volver, papá.

141
00:08:57,636 --> 00:09:01,205
Pero no me olvidé de ti
ni por un segundo.

142
00:09:01,239 --> 00:09:04,175
Sólo me tomó un tiempo
buscarlos, eso es todo.

143
00:09:04,209 --> 00:09:05,543
Pero los encontré, papá.

144
00:09:05,578 --> 00:09:08,312
Finalmente los encontré
y los maté.

145
00:09:10,716 --> 00:09:16,454
También maté a algunos otros.
Simplemente sucedió, papá.

146
00:09:17,957 --> 00:09:21,492
Fui a buscar solo ellos
cinco pero...

147
00:09:21,526 --> 00:09:24,095
Las cosas simplemente suceden.

148
00:09:25,230 --> 00:09:31,402
Ahora me llaman arma rápida,
Asesino, nadie pregunta por qué.

149
00:09:31,436 --> 00:09:33,004
Nadie.

150
00:09:34,539 --> 00:09:38,009
Y no importa a dónde vaya, papá,
siempre hay alguien esperando

151
00:09:38,043 --> 00:09:40,645
Para mí, esperando para hacerme
demuéstralo.

152
00:09:40,679 --> 00:09:43,615
Y eso es todo lo que hago, papá, solo
Sigue probándolo y probándolo

153
00:09:43,649 --> 00:09:45,416
Y lo estoy probando, y estoy
¡Solitario, papá!

154
00:09:48,453 --> 00:09:52,189
Pa, pa, estoy solo.

155
00:09:58,430 --> 00:10:01,398
Pensé que te irías temprano
para el tribunal del condado.

156
00:10:01,433 --> 00:10:03,434
Yo, eh, cambié de opinión.

157
00:10:03,468 --> 00:10:05,302
Así no tendrás que hacerte cargo
de mi parte después de todo.

158
00:10:05,337 --> 00:10:06,671
¿Por culpa de tip corey?

159
00:10:06,705 --> 00:10:10,441
Nils me lo acaba de decir.

160
00:10:10,475 --> 00:10:12,710
Bueno, ciertamente no voy a
tirar mi placa a la calle

161
00:10:12,745 --> 00:10:15,379
Para que pueda molerlo
en la tierra.

162
00:10:15,413 --> 00:10:17,982
Micah, él simplemente estaba explotando
desahogarse.

163
00:10:18,017 --> 00:10:21,218
Se detuvo en mi casa. cuando el
A la izquierda, se dirigía hacia el sur.

164
00:10:21,253 --> 00:10:22,353
¿Sur?

165
00:10:22,387 --> 00:10:25,056
Pero no hay nada más allá de tu
lugar pero colina alta.

166
00:10:25,090 --> 00:10:27,091
Así es. Son 5 horas
conducir.

167
00:10:27,126 --> 00:10:28,993
Si regresa por aquí,
lo cual dudo,

168
00:10:29,028 --> 00:10:30,995
Él no llegará aquí antes
medianoche.

169
00:10:31,030 --> 00:10:31,929
Micah, tienes mucho tiempo.

170
00:10:31,964 --> 00:10:34,398
Para llegar al tribunal del condado
y 'de vuelta.

171
00:10:34,432 --> 00:10:36,768
Además, ¿qué es más importante?

172
00:10:36,802 --> 00:10:39,303
Un niño camino a prisión.
por algo que él no hizo

173
00:10:39,337 --> 00:10:44,075
O... De pie en tu orgullo
¿contra un pistolero?

174
00:10:44,109 --> 00:10:46,044
Si me apresuro, puedo volver
a las 10:00.

175
00:10:50,448 --> 00:10:53,417
Ya sabes, chico lucas,
El orgullo es algo gracioso.

176
00:10:54,286 --> 00:10:57,055
Puede meterte en problemas
Tratando con la gente,

177
00:10:57,089 --> 00:10:58,156
Pero luego sin él,

178
00:10:58,190 --> 00:11:02,593
Puede meterte en problemas
lidiando contigo mismo.

179
00:11:02,627 --> 00:11:05,596
¿Tomaste alguna...Repuesto?
¿Proyectiles para esa pistola de dispersión?

180
00:11:05,630 --> 00:11:08,632
Ah, claro. siempre llevo un
suministro extra en mi alforja.

181
00:11:08,667 --> 00:11:12,103
¿Por qué lo preguntas?

182
00:11:12,137 --> 00:11:16,741
Bueno, no te vi tomar
cualquiera. Sólo quería recordártelo.

183
00:11:16,775 --> 00:11:18,342
Que tengas un buen viaje.

184
00:11:18,376 --> 00:11:21,012
Le diré a la sra. Wingate para salvar
algo de comida para ti.

185
00:11:21,046 --> 00:11:23,614
Dile que volveré
con buen apetito.

186
00:11:53,478 --> 00:11:55,713
Mira, estás usando el mariscal
placa, sr. McCain.

187
00:11:55,748 --> 00:11:59,083
Así es.

188
00:11:59,118 --> 00:12:01,285
Vas a usar eso
insignia al atardecer?

189
00:12:04,456 --> 00:12:07,291
¿Sabes lo que le dije al mariscal?
sobre esa placa, ¿no?

190
00:12:07,325 --> 00:12:09,460
Lo sé.

191
00:12:09,494 --> 00:12:11,428
Bueno, si yo fuera tú,
sr. McCain,

192
00:12:11,463 --> 00:12:14,431
Tomaría esa placa y
Devuélvelo a donde lo saqué.

193
00:12:14,466 --> 00:12:16,533
No resulta que seas yo,
corey.

194
00:12:16,568 --> 00:12:18,069
Sr. McCain!

195
00:12:21,106 --> 00:12:23,507
McCain, tienes aproximadamente una hora.
para pensarlo bien.

196
00:12:26,611 --> 00:12:28,112
Si deberías morir
por una insignia

197
00:12:28,147 --> 00:12:29,413
Eso ni siquiera pertenece
a ti.

198
00:12:31,183 --> 00:12:33,617
pasa que tienes lo mismo
hora, corey.

199
00:12:37,089 --> 00:12:39,423
Seguiré adelante, McCain.
pero cuando lo hago,

200
00:12:39,457 --> 00:12:43,161
Estaré mirando hacia la tierra
y estaré viendo esa placa.

201
00:12:43,195 --> 00:12:44,561
Ahora, ya sea que esté fijado a tu
camisa o no

202
00:12:44,596 --> 00:12:47,265
Es tu elección.
¡No el mío!

203
00:12:52,570 --> 00:12:56,073
Mark, regresa a la ciudad.
casa hasta que venga por ti.

204
00:12:56,108 --> 00:12:57,608
Sigue, hijo.

205
00:13:36,581 --> 00:13:38,049
¿Quién es?

206
00:13:38,083 --> 00:13:41,185
Soy yo, sr. Corey.
Mark mccain.

207
00:13:50,095 --> 00:13:52,396
Tu pa te manda a hablar
¿Para mí, muchacho?

208
00:13:52,430 --> 00:13:54,999
No, señor.

209
00:13:55,033 --> 00:13:56,133
Bien.

210
00:13:57,402 --> 00:14:00,404
Odiaría cambiar mi
opinión sobre él.

211
00:14:00,438 --> 00:14:03,174
simplemente no puedo
Le entiendo, sr. Corey.

212
00:14:03,208 --> 00:14:08,379
Mi papá es sólo un ranchero.
Él nunca te hizo nada.

213
00:14:08,413 --> 00:14:10,614
Sé que no lo hizo.

214
00:14:10,648 --> 00:14:13,217
Bueno, entonces ¿por qué quieres
¿Luchar contra él?

215
00:14:13,252 --> 00:14:16,520
No. Me gusta tu papá, muchacho.

216
00:14:16,554 --> 00:14:20,524
Me gusta un hombre que se pone de pie
directo, dice lo que quiere decir.

217
00:14:20,558 --> 00:14:24,628
Es esa placa que lleva puesta.
y lo que significa para esta ciudad.

218
00:14:26,564 --> 00:14:30,467
No parece que quisieras
dejar en ridículo a la ciudad.

219
00:14:30,502 --> 00:14:34,505
Pero... bueno, eso es lo que
estarías haciendo si-

220
00:14:34,539 --> 00:14:37,541
Si la placa del mariscal fuera
tirado en la tierra.

221
00:14:37,575 --> 00:14:41,545
Chico, detrás de tu rancho, en un
colina, hay un cementerio.

222
00:14:41,579 --> 00:14:44,015
En ese cementerio, hay
una cruz ahí arriba

223
00:14:44,049 --> 00:14:47,084
Que tenga escrito "desconocido"
en ello.

224
00:14:47,119 --> 00:14:49,320
Sé a quién te refieres.

225
00:14:49,354 --> 00:14:55,326
De vez en cuando lo paso y
Le puse unas flores.

226
00:14:55,360 --> 00:14:57,194
Plantaste flores en eso
tumba?

227
00:14:57,229 --> 00:15:00,965
Bueno, es la única lápida.
sin un nombre en él.

228
00:15:00,999 --> 00:15:04,001
Supongo que siempre he...
Sentí un poco de pena por quién...

229
00:15:04,036 --> 00:15:05,536
Quienquiera que esté enterrado allí.

230
00:15:22,187 --> 00:15:24,621
Mi papá está enterrado allí, muchacho.

231
00:15:24,656 --> 00:15:27,959
Fue asesinado aquí mismo
en la calle...

232
00:15:30,695 --> 00:15:33,965
Por unos peones borrachos.

233
00:15:33,999 --> 00:15:35,433
Lo lamento.

234
00:15:35,467 --> 00:15:36,600
Yo tenía siete años.

235
00:15:36,634 --> 00:15:39,070
Llegamos a la ciudad y vimos
estos peones borrachos.

236
00:15:39,104 --> 00:15:42,139
Estaban... divirtiéndose con un
joven india.

237
00:15:42,174 --> 00:15:43,574
Me dijo, dijo,

238
00:15:43,608 --> 00:15:46,344
"chico, ve hacia el
La oficina del mariscal y tú...

239
00:15:46,378 --> 00:15:47,544
Tú tráelo."

240
00:15:48,780 --> 00:15:53,217
Cuando fui allí... obtuve
El mariscal fuera, está bien.

241
00:15:53,251 --> 00:15:55,252
Echó un vistazo a lo que estaba
pasando,

242
00:15:55,287 --> 00:15:59,156
Y se dio la vuelta y... fue
De regreso a la oficina.

243
00:15:59,191 --> 00:16:03,361
Esos peones borrachos...
Lo mataron.

244
00:16:07,165 --> 00:16:09,100
Sabían que no había nadie
voy a detenerlos

245
00:16:09,134 --> 00:16:12,303
De hacer lo que querían
hacer, entonces mataron a mi papá.

246
00:16:12,337 --> 00:16:13,937
Pero eso fue hace mucho tiempo.

247
00:16:13,972 --> 00:16:16,974
Y si estás culpando a Micah,
bueno, él no estaba aquí.

248
00:16:17,009 --> 00:16:18,275
Y mi padre tampoco estaba aquí.

249
00:16:18,310 --> 00:16:21,479
Pero la ley estaba aquí.

250
00:16:23,048 --> 00:16:26,450
Mi papá creía en esa ley.

251
00:16:26,485 --> 00:16:29,086
Porque creyó, murió.

252
00:16:31,456 --> 00:16:36,660
Pero los encontré, muchacho,
y los maté.

253
00:16:38,296 --> 00:16:42,033
Ahora sólo queda una cosa.

254
00:16:42,067 --> 00:16:44,168
¡La insignia del mariscal!

255
00:16:46,004 --> 00:16:50,341
Mi papá nunca tirará
Esa... esa placa en la calle.

256
00:16:50,375 --> 00:16:52,976
Tiene demasiado orgullo.

257
00:16:59,384 --> 00:17:04,255
Por favor, sr. Corey, tú-
Eres tan bueno con esa arma.

258
00:17:04,289 --> 00:17:07,958
no quiero que pase nada
a mi papá.

259
00:17:07,992 --> 00:17:10,327
¡Por favor!

260
00:17:15,733 --> 00:17:18,169
Será mejor que te vayas, muchacho.

261
00:17:26,611 --> 00:17:33,717
Chico, gracias por plantar
las flores en la tumba.

262
00:17:33,751 --> 00:17:38,922
Nunca tomaron. no lo sé
por qué pero... Simplemente nunca crecieron.

263
00:17:40,425 --> 00:17:42,359
Tal vez nunca crecieron porque
él quería que volvieras

264
00:17:42,394 --> 00:17:44,528
Y plantar un poco más.

265
00:18:00,678 --> 00:18:05,983
Sr. McCain, no creo que usted
Puedes dispararme, ¿verdad?

266
00:18:06,017 --> 00:18:09,587
No lo sé, y no lo soy
ansioso por descubrirlo.

267
00:18:09,621 --> 00:18:11,222
¿Por qué te enfrentas a mí?

268
00:18:11,256 --> 00:18:14,024
porque no creo
en comprometer principios.

269
00:18:14,058 --> 00:18:15,559
No puedo comprometer los principios,
tampoco.

270
00:18:15,594 --> 00:18:18,462
Vine a la ciudad por una cosa,
Esa placa que llevas puesta.

271
00:18:18,497 --> 00:18:21,265
Un último poco de
asuntos pendientes.

272
00:18:21,299 --> 00:18:23,367
Me pregunto sobre tus principios,
corey.

273
00:18:23,401 --> 00:18:25,302
Creo que llegaste a esto
ciudad buscando una excusa

274
00:18:25,337 --> 00:18:29,573
Para matar, cualquier excusa solo para sumar.
Otro nombre más a esa larga lista.

275
00:18:29,608 --> 00:18:33,611
No, se equivoca, sr. McCain.

276
00:18:33,645 --> 00:18:36,547
El problema es que eventualmente
esa larga lista

277
00:18:36,581 --> 00:18:38,582
Empieza a viajar contigo.

278
00:18:38,617 --> 00:18:41,485
Corey, dudo que alguien
Pide enfrentar tu arma.

279
00:18:41,520 --> 00:18:43,020
Así me parece,
cuando lo usas,

280
00:18:43,054 --> 00:18:45,523
Es tu elección, no la de ellos.

281
00:18:45,557 --> 00:18:47,658
Sr. McCain, ¿qué significa?
significa para ti?

282
00:18:47,692 --> 00:18:50,494
Quiero decir, tirar esa placa a
la tierra, es un símbolo,

283
00:18:50,529 --> 00:18:53,330
Recógelo cuando me haya ido.

284
00:18:53,365 --> 00:18:55,966
Pero es importante para mí,
sr. McCain,

285
00:18:56,000 --> 00:18:59,270
Muy, muy importante.

286
00:18:59,304 --> 00:19:01,605
¿Qué tienes que perder?

287
00:19:01,640 --> 00:19:03,340
Tienes todo lo que
siempre he querido.

288
00:19:03,375 --> 00:19:06,610
Tienes un hijo, un hogar,
amigos.

289
00:19:06,645 --> 00:19:10,347
Lo único que tengo es mi reputación.

290
00:19:10,382 --> 00:19:11,948
Sr. McCain, déjeme irme.
esta ciudad

291
00:19:11,983 --> 00:19:14,117
Con lo poco que entré.

292
00:19:14,152 --> 00:19:19,657
No puedo dar marcha atrás ahora,
No si quiero seguir viviendo.

293
00:19:19,691 --> 00:19:22,193
tengo que vivir conmigo mismo
También, Corey.

294
00:19:28,032 --> 00:19:33,904
Sr. McCain, voy a ir al
librea y... Trae mi caballo.

295
00:19:35,973 --> 00:19:39,910
Voy a volver a salir
Te llamaré afuera.

296
00:19:44,249 --> 00:19:46,550
Entonces tendré que matarte.

297
00:20:32,464 --> 00:20:38,402
Mariscal McCain, estoy esperando.
¡Por esa insignia que llevas!

298
00:20:46,043 --> 00:20:49,747
Desanclarlo, McCain, desanclarlo y
déjalo caer sobre la tierra

299
00:20:49,781 --> 00:20:52,249
O así que ayúdame, te dejarás
Todavía está prendido a tu camisa.

300
00:20:52,284 --> 00:20:54,752
Esa es la única manera en que
Mételo en la tierra, Corey.

301
00:20:54,786 --> 00:20:59,456
Dejándome caer con eso. pero
alguien más lo recogerá.

302
00:20:59,491 --> 00:21:00,591
Eso es lo único que no
entender.

303
00:21:00,625 --> 00:21:02,259
Siempre habrá alguien
alrededor

304
00:21:02,294 --> 00:21:03,494
Para recoger lo que es correcto.

305
00:21:03,528 --> 00:21:06,630
Te refieres a alguien recogiendo
esa placa?

306
00:21:06,665 --> 00:21:09,667
McCain, tienes mucho
para aprender sobre este mundo.

307
00:21:09,701 --> 00:21:11,968
Cuando todo esto termine y estés
tirado en la tierra,

308
00:21:12,003 --> 00:21:15,071
Esa estrella de hojalata brillará
al rojo vivo.

309
00:21:15,106 --> 00:21:16,507
Hará demasiado calor para
nadie a quien tocar.

310
00:21:16,541 --> 00:21:19,643
Y cuando estás acostado allí
la suciedad, mccain,

311
00:21:19,678 --> 00:21:23,547
Quiero que mires a tu alrededor
echa un vistazo,

312
00:21:23,581 --> 00:21:26,617
Y dime quién elegirá
¡arriba!

313
00:21:37,662 --> 00:21:41,598
Nadie, mccain, ni un alma.

314
00:21:41,633 --> 00:21:45,469
Adelante, McCain, sigue adelante y
¡pregúntales!

315
00:21:45,503 --> 00:21:47,504
Pregúntales quién recogerá el
insignia!

316
00:21:47,539 --> 00:21:49,206
¡Lo recogeré!

317
00:21:51,810 --> 00:21:55,111
Quizás no de inmediato, pero
algún día, en algún lugar,

318
00:21:55,146 --> 00:21:57,981
Yo-lo elegiré
Levántate y iré a por ti.

319
00:21:58,015 --> 00:22:02,185
No será por mucho tiempo todavía
pero algún día...

320
00:22:02,220 --> 00:22:04,555
Algún día vas a ver eso
insignia de nuevo,

321
00:22:04,589 --> 00:22:06,256
Y yo estaré detrás de esto.

322
00:22:06,290 --> 00:22:12,396
Así que esté preparado, sr. Corey,
¿oyes?

323
00:22:12,630 --> 00:22:15,966
Porque algún día, en algún lugar

324
00:22:16,000 --> 00:22:18,535
Mark, retrocede, hijo.

325
00:22:25,042 --> 00:22:27,110
Hace mucho tiempo, en este
muy lugar, yo-

326
00:22:27,144 --> 00:22:29,279
dije muchas palabras
así.

327
00:22:41,058 --> 00:22:42,459
Corey: Te llamo, McCain.

328
00:22:42,494 --> 00:22:44,160
¡No lo hagas!

329
00:22:57,742 --> 00:23:00,143
Fuiste lento.

330
00:23:00,177 --> 00:23:02,212
Un hombre se cansa, mccain.

331
00:23:09,153 --> 00:23:10,954
¿Flores?

332
00:23:10,988 --> 00:23:12,022
Está bien.

333
00:23:23,535 --> 00:23:25,402
¡Pensilvania!

334
00:23:34,579 --> 00:23:37,981
¿Flores?

335
00:23:38,015 --> 00:23:40,083
Sé lo que quiso decir, papá.

336
00:24:00,404 --> 00:24:03,273
Las flores no se extinguieron, papá.

337
00:24:03,307 --> 00:24:05,275
Tal vez sigan creciendo
esta vez.

338
00:24:05,309 --> 00:24:07,544
Estoy seguro de que lo harán.

339
00:24:07,579 --> 00:24:10,347
Hay algo de lo que estoy seguro
no lo entiendo.

340
00:24:10,381 --> 00:24:14,317
El Sr. Corey habló muy bien.
a veces, como...

341
00:24:14,352 --> 00:24:17,654
Como si tal vez le agradara a todos,
como si quisiera hacer amigos.

342
00:24:19,056 --> 00:24:23,293
¿Cómo es que solo hacía cosas?
¿Eso no lo hizo feliz?

343
00:24:23,327 --> 00:24:25,562
A veces un hombre llega a un
bifurcación en el camino,

344
00:24:25,597 --> 00:24:28,431
Tropieza con una piedrita,
se confunde

345
00:24:28,466 --> 00:24:32,002
Y toma el camino equivocado.

346
00:24:32,036 --> 00:24:37,140
Alguien dijo una vez: "hay
pero por la gracia de Dios voy yo."